Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 9
seberapa jauh...
kau...
berjalan?
Cho Ok!
Cho Ok...
Maafkan aku.
Cho Ok!
Yeon Yi!
Y... Yeon Yi!
Yeon Yi! Buka matamu!
Yeon Yi! Yeon Yi!
Yeon Yi!
Yeon Yi! Buka matamu!
Yeon Yi!
Yeon Yi! Buka matamu!
Yeon Yi!
Tuan!
Ada apa?
Apa sesuatu terjadi pada Cho Ok?
Tidak.
Tuan, apa ritual rahasianya sudah selesai?
Tidak, belum selesai.
Syukurlah.
Hujan menghanyutkan jembatan jadi aku tidak bisa sampai di sini tepat waktu.
Nyonya ingin aku memberikan ini pada anda.
Bukalah sebelum anda melakukan ritual rahasianya.
Ayah. Apa yang ada di tanganmu?
Apa?
Hmmm... ini kesukaanmu.
Lalu...
Ini!
Ini yakwa*. (*kue tradisional Korea)
Kenapa mukamu begitu?
Hingga kemaren, kau memohon padaku demi yakwa.
Ayah, aku tidak pernah bilang yakwa.
Kau berlebihan...
Oh! Lalu maksudmu... ini?
Wow!
Kau nakal.
Kau lebih menyukai permen ini daripada ayahmu.
Kemarilah.
Cho Ok...
Yeon! Yeon!
Yeon!
Tuan.
Kami akan membawa anak ini sekarang.
Pergi ke tempat yang menyenangkan.
Tuan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bertemu Yeon Yi?
Mana Yeon Yi?
Kenapa kau diam saja?
Apa kau bertemu Yeon Yi atau tidak?
Ada kah?
Kenapa...
Kenapa ada darah di pakaianmu?
Apa yang kau lakukan?
- Menyingkirlah! - Tidak!
Jawab aku.
Kenapa kau tiba-tiba ada di sini?
Toples berdarah itu apa?
Beraninya kau menghalangi jalanku!
Aku hampir dua kali kehilangan nyawaku karena Yeon Yi.
Apa kau sudah kupa?
Aku tidak tahu apa-apa, berani-beraninya menghalangi jalanku.
Aku baik padamu selama ini sehingga kau menjadi lancang!
Menyingkir sekarang juga!
Lepaskan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Berikan padaku!
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri!
Lepaskan!
ku bilang lepaskan!
Tuan.
Siapakah kau?
Yeon!
Sayangku! Sayang!
Bangun!
Ibu ada di sini!
Sayang!
Anakku!
Anakku! Apa yang terjadi?
Sayang! Apa yang terjadi padamu?
Yeon! Yeon!
A- a- ampuni aku.
A- Aku tidak melakukannya.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Bunuh saja aku.
Aku tidak takut jika harus mati di tanganmu.
Ini semua salahku.
Orang-orang yang melakukan ini pada Yeon Yi...
Aku tidak mampu menghadapi mereka dengan tanganku sendiri.
Aku tidak pantas hidup.
Jika aku datang lebih cepat...
Aku mungkin masih dapat menyelamatkannya.
Saat di danau...
Aku kaget dengan kehadiranmu...
Jika saja aku tidak membuang-buang waktu...
Lalu... seperti idiot... jika saja aku tidak melarikan diri!
Bunuh saja aku.
Aku tidak pantas hidup.
Jika aku...
mengampunimu, maukah kau membantuku?
Pergi.
Ku bilang pergi!
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Ayo kita pergi, Yeon.
Ayo kita pergi bersama.
Anakku.
Sayang...
Nona Yeon Yi.
Nona...
Maafkan aku.
Sayang, bukalah matamu.
Sayang, ibu di sini.
Sayang. Sayang.
Sayang, buka matamu.
Sayang.
Sayang, buka matamu.
Ibu di sini.
Buka matamu, ibu di sini!
Sayang.
Sayang...
Yeon...
Tolong...
Telan ini.
Kau harus menelannya.
Yeon.
Yeon, tolong!
Tolong!
Tuan!
Tuan.
Berikan padaku.
Kau pemimpin yang pemberani.
Sekarang Cho Ok akan selamat.
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar.
Siapkan makanan untukku.
Tuan!
Cho Ok... Cho Ok sudah membuka mata.
Kau harus menemuinya sekarang.
Dia menanyakan mu.
Nanti saja.
Aku akan menemuinya nanti.
Apa?
Tuan...
Kenapa kau seperti ini?
Aku lelah.
Aku perlu berbaring sebentar.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Ayah!
Apa ayah bermimpi buruk?
Cho Ok.
Ayah.
Ayah, obat apa yang kau bawa untukku?
Setelah meminumnya, aku merasa bertenaga.
Ayah sudah menyelamatkan aku.
Ayah, terima kasih.
Baiklah.
Cho Ok hidup.
Beres sudah.
Lalu... selesai sudah.
Di sana!
Apa? Apa itu benar?
Hati hewan... apa itu?
Hati manusia.
Apa? Tidak mungkin.. bagaimana bisa?
Kunyah pelan-pelan. Agar mudah dicerna.
Lezat sekali.
Telur rebus nya enak. Kalbi nya juga enak.
Oh, dasar nakal.
Bagus. Makanan yang sbeelumnya tidak bisa kau makan, makanlah semuanya sekarang.
Aku akan membuatkannya sebanyak yang kau mau.
Sungguh?
Apa ibu akan membuatkanku ayam rebus?
Tentu.
Tidak bisakah mereka menangkap ayam yang bagus?
Ayah.
Obat yang ku makan, benarkah itu hati harimau?
Memang benar.
Berarti ayah menangkap harimau?
Oh... ya.
wow! Bagaimana ayah bisa menangkap harimau? Bagaimana?
Ini, makan ini juga, Ini.
Tapi, apa Yeon Yi pergi?
Aku belum melihatnya.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan Yeon Yi?
Aku sudah sehat, tapi dia belum kelihatan sejak itu.
Dia sungguh tidak sopan.
Aku akan kembali sekarang.
Cho Ok, makan dan nikmatilah.
Cho Ok.
Jangan membicarakan Yeon Yi di depan ayahmu.
Kenapa?
Apa Yeon Yi... membuat ayah tidak senang?
Di mana Yeon Yi?
Aku akan memberinya pelajaran!
Yeon Yi tidak di sini lagi.
Apa?
Yeon Yi pergi ke gunung untuk mencari ibunya dan kemudian menghilang.
Jangan pernah membicarakan dia lagi.
Mengerti?
Tuan.
Ada apa?
Para pekerja membicarakan tentang Yeon Yi, jadi...
Aku akan membungkam mereka.
- Jadi aku memberitahumu... - Tidak.
Untuk masalah itu, aku akan melakukannya sendiri.
Bawa semua orang ke halaman.
Tuan!
Tolong ampuni aku!
Beraninya kau!
Apa yang kau ketahui?
Beraninya kau menyebarkan gosip?
Apa... yang... kau... tahu?
Tuan, ampuni aku.
Tuan... ampuni aku.
Lihat baik-baik.
Lihat apa yang terjadi jika kau berani menyebarkan gosip.
Aku akan menunjukkannya.
- Bawa kemari! - Ampuni aku...
Tuan.
Tidak... Tuan!
Tuan!
Ampuni aku!
- Kau tidak apa-apa? - Apa yang harus kita lakukan?
- Oh astaga... - Kau baik-baik saja?
Apa kau mengerti? Jangan berani menyebut kata "Yeon" dalam "Yeon Yi"
Bukan, bahkan jangan pernah sebutkan kata yang bunyinya seperti "yeon".
Lalu.. jika aku ingin ubi (*yams), aku harus bilang apa?
Jangan makan ubi sekalian.
Jika kau mau selamat, kendalikan dirimu.
Baiklah...
Ibu, apa yang terjadi pada Yeon Yi?
Kenapa kau...!
Sudah ku bilang jangan bicarakan Yeon Yi lagi.
Aku kasihan dengan Yeon Yi.
Apa?
Apa lagi yang kau bicarakan?
Aku kasihan pada Yeon Yi yang menanggap Tuan itu orang baik.
Chung Il!
Sudahkah kau temukan Gu San Daek?
Kami belum menemukannya.
Kalian harus pastikan dia dihabisi.
Aku mengerti.
Di sini.
Siapa yang lakukan ini?
Siapa yang lakukan ini padaku?
Kenapa kau menatapku begitu?
Lepaskan!
Beraninya kau menyentuhku dengan tangan kotormu itu?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku sekarang juga!
Tangan kecilmu sudah berkembang.
Siapa... kau?
Aku?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Cho Ok, masuklah.
Ya, bu.
Terima kasih.
Ini seharusnya cukup.
Jangan temui aku lagi.
Apa yang kau tunggu? Ambil ini.
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Kau harus lenyapkan semuanya dari anak itu.
Bahkan jika satu helai rambutnya tertinggal,
Nona Cho Ok akan mendapat masalah besar.
Tuan muda!
Jung Kyu!
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau membuatku cemas saja?
Apa jadinya jika kau celaka waktu di hutan?
Ya, apa jadinya?
Ketika kau pingsan sewaktu di hutan, tahukah kau betapa kagetnya aku?
Mana Yeon Yi?
Apa yang terjadi pada Yeon Yi?
Tuan muda, kenapa kau menanyakan tentang Yeon Yi?
Ayah, tolong selamatkan Yeon Yi.
Ba Wi.
Ya.
Pastikan dia tidak meninggalkan kamar ini.
Baik, tuan.
Ayah.
Aku melihatnya.
Apa?
Aku melihatnya diikat di dasar peti mati.
Aku jelas-jelas melihatnya.
Bisakah kau mengenalinya?
Ya.
Beberapa waktu lalu, di kantor pemerintah, dia bekerja dengan organ-organ tubuh.
Dia memanggil seseorang yang pernah bekerja dengan organ tubuh?
Sudahkah kau temukan dukun itu?
Ya.
Kami mengikuti jejaknya, tapi dia sudah menyembunyikan mereka.
Dan...
Lihat ini.
Ini bulu yang terbang di sekitar tempat itu.
Sepertinya dia diserang seekor hewan ganas.
Hewan ganas?
Ayah, Yeon Yi masih hidup.
Aku tahu.
Periksa seluruh tempat dan cari anak itu.
Jika kau temukan bukti baru, kau harus memastikan milik siapa itu.
- Apa kau mengerti? - Ya, tuan.
Yeon,
kita di sini.
Kau ingat?
Kau penah makan jamur dan muntah di sini.
Bekasnya masih ada di sni.
Ku katakan kau seharusnya jangan makan jamur sembarangan.
Apa kau...
Apa kau ada datang ke sini sebelumnya?
Yeon Yi, apa kau ke sini?
Tuan! Ini tidak baik.
Aku akan membantumu.
Tidak, jangan!
Orang-orang itu punya pisau. Yeon Yi bisa-bisa tertusuk.
Jangan buang-buang waktu.
Tempat ini berbahaya. Cepat pergi.
Yeon.
Kita diam di sini bersama-sama.
Aku jarum dan kau benang.
Jarum dan benang harus selalu bersama.
Yeon Yi!
Yeon!
Anakku...
Anakku benar-benar pergi.
Anakku yang cantik... benar-benar pergi.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Jika kau pergi, bagaimana aku bisa hidup?
Tambah araknya!
Ini enak!
- Ini milikku! Berikan padaku! - Ini milikku!
Ini milikku!
Bagaimana aku bisa tidak membawa apa-apa dalam perayaan seperti ini?
Nyonya!
Apa menurutmu kau tidak melakukan sesuatu yang memalukan?
Apa benar?
Kau tidak melakukan apa-apa?
Beranikah kau jawab aku?
Tidak ada.
Aku bersumpah pada langit, aku tidak melakukan hal yang memalukan.
Baiklah.
Jadi...
Mana Yeon Yi?
Dia pergi ke gunung beberapa hari yang lalu dan menghilang.
Kami sedang mencarinya.
Apa? Seorang anak telah hilang dan kau di sini sedang berpesta?
Bukankah kau mengasihinya?
Tapi kemudian,
aku juga belum melihat ibunya.
Oh, dia di sana.
Kau lebih rendah dari binatang.
Kau membunuh anakku dan di sini kau sedang berpesta.
Bagaimana bisa kau sebut dirimu manusia?
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Apa kau yang mengambil Yeon Yi?
Apa kau yang mengambilnya dariku?!
Dasar kau bajingan.
Jika aku memikirkan bagaimana aku bisa tinggal di tempat seperti ini,
aku ingin menggigit lidahku dan bunuh diri.
Aku tidak bisa lakukan itu saat ini.
Aku harus membunuhmu dahulu dengan tanganku sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Pisahkan dia darinya sekarang!
Pisahkan dia!
Pisahkan dia darinya sekarang!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang juga!
Kembalikan anakku. Kau harus menghidupkan Yeon Yi lagi!
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi sekarang juga!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku cepat!
Lepaskan aku!
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Dia sudah gila.
Siapa yang tahu dia mana dia kehilangan anaknya.
Beraninya dia datang ke sini dan membuat kegaduhan.
Kau akan membayarnya!
Kau tidak apa-apa, tuan?
Kau akan membayarnya!
Tidak perlu cemas.
Lepaskan aku!
Lepas!
Ku bilang lepaskan aku!
Beraninya kau menyentuhku!
Menjauh dari ku, sekarang!
Bagaimana kau...?
Bagaimana bisa kau hidup?!
Apa kau mau mati?
Sekarang!
Menjauh dariku!
Aku tidak tahu apa yang akan ku lakukan.
Kau jadi lebih berisi dan lebih gemuk.
Apa kau tahu?
Apa kau tahu apa yang kau makan sehingga bisa seperti ini?!
Aku tahu.
Ayah mendapatkannya untuk menyembuhkanku, hati harimau!
Semua obat herbal yang kau beri padaku tidak berguna!
Aku makan hati harimau dan kemudian sembuh.
Aku tidak perlu obat darimu lagi.
Aku ingin kau keluar dari rumah ini!
Apa yang kalian tunggu?
Bawa anak ini pergi!
Cho Ok!
Sudahkah kau siapkan dirimu untuk mengecap neraka?
Akan ku robek-robek dadamu dan mengeluarkan hatimu!
Dan aku akan dapatkan apa yang aku inginkan!
Aku tidak akan melepaskanmu!
KAu akan membayarnya beribu-ribu kali!
Aku akan merobek-robek hatimu!
Lpaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepas! Lepaskan!
Buka pintunya!
Kataku, buka pintunya!
Buka pintunya!
Ku bilang buka pintunya!
Kau harus menyaksikan adegan yang mengerikan.
Lalu.
Tuan.
Rasanya aku harus bertemu dengannya.
Apa?
Kau tahu ini apa?
Inilah pakaian yang dibuat anakmu.
Apa kau mengenalinya?
Mana anakmu?
Apa yang terjadi pada Yeon Yi,
sudah ku katakan padamu.
Jadi anakmu dibunuh, benarkah begitu?
Ya, benar.
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Jika ku beritahu, apa yang akan terjadi pada orang itu?
Dia akan menerima hukuman sesuai hukum yang berlaku.
Cepat katakan padaku.
Apapun metode yang kau pakai, pastikan Gu San Daek tidak bicara apa-apa.
Cepat, siapkan lah.
- Tapi tuan... - Sekarang!
Ayo pergi!
Tangkap dia!
Tangkap gadis itu!
Tangkap dia!
- Ayo kawan-kawan! - Tangkap dia!
- Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kau! Kena kau sekarang!
Apa kau pikir aku akan menyerahkanmu?
Jika aku menyerahkanmu, apa untungnya bagiku?
Kau atau dia...
adalah sama-sama manusia.
Kau pikir aku masih bisa kau bohongi?
Apa kau ingat anakku?
Anak yang memohon-mohon belas kasihanmu.
Kau mengambilnya sebagai anak angkat dan memperlakukannya seperti anakmu sendiri.
Ketika kau mengeluarkan hati nya,
di mana perasaanmu?
Ketika kau mengambil hati Yeon Yi dan memberikannya pada anakmu untuk dimakan,
di mana perasaanmu?
Ketika mulut anakmu,
mulut yang sama yang memakan hati Yeon Yi, sedang berteriak nyaring,
di mana perasaanmu?
Tuan!
Tuan! Tuan!
Tangkap dia!
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Perjalanan kita masih jauh
Seberapa jauh sudah kita pergi?
- Kita sudah tiba di sungai. - Yeon.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
- Kita sudah tiba di suatu sudut. - Yeon.
- Seberapa jauh sudah kita pergi? - Yeon.
Kita sudah tiba di jalan.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Kita sudah tiba di sumur.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Kita sudah tiba di penghujung jalan.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Perjalanan kita masih jauh.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Kita sudah tiba di gunung timur.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Kita sudah tiba di tonggak
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Kita sudah tiba di sudut.
Seberapa jauh sudah kita pergi?
Perjalanan kita masih jauh.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Apa kau sudah bangun?
apa ini?
- Apa maksudmu? - Ibu mana yang bisa lupa pada anaknya?
Dia benar-benar menipu mu.
Orang yang membunuh anak itu. Apakah Yoon Doo Soo?
Kau akan segera bertemu anak itu.
Perhatikan kesehatanmu.
Mana Cho Ok?
Ke mana kau bawa anakku?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Kau makan hatiku.
Indonesian Translate by symylykyty